1
00:00:07,124 --> 00:00:08,135
♪ Bonjour ♪
2
00:00:08,159 --> 00:00:09,202
♪ Bonjour ♪
3
00:00:09,226 --> 00:00:10,203
♪ Bonjour ♪
4
00:00:10,227 --> 00:00:11,971
Bonjour.
5
00:00:45,662 --> 00:00:47,540
Garçon, c'est bon d'être à la maison.
6
00:00:47,564 --> 00:00:49,709
Oh, mes fils chéris.
7
00:00:49,733 --> 00:00:50,910
Comment s’est passée la piste aujourd’hui ?
8
00:00:50,934 --> 00:00:52,011
Négligent.
9
00:00:52,035 --> 00:00:54,447
Négligent? Nous ne sommes pas
il a plu depuis des semaines.
10
00:00:54,471 --> 00:00:57,483
Oh, une truie a craqué
de la bière dans mon chapeau.
11
00:00:57,507 --> 00:00:59,841
Oh, je vais chercher Joe
pour t'en procurer un nouveau.
12
00:01:02,012 --> 00:01:03,890
Moi aussi, maman.
13
00:01:03,914 --> 00:01:06,359
Hé, prends ces cochonneries
hors de cette table ici.
14
00:01:06,383 --> 00:01:07,360
Allez.
15
00:01:07,384 --> 00:01:08,527
Regardez ce que vous faites !
16
00:01:08,551 --> 00:01:10,296
Mon sandwich était là-dedans !
17
00:01:10,320 --> 00:01:12,198
Hé, donne-moi à boire, mon fils.
18
00:01:12,222 --> 00:01:14,389
Mm-hm. Ici.
19
00:01:17,928 --> 00:01:19,472
Eau?!
20
00:01:19,496 --> 00:01:22,030
Ne fais-tu jamais
fais-moi encore ça !
21
00:01:23,433 --> 00:01:25,178
Oh, voici Joe.
22
00:01:25,202 --> 00:01:26,746
Bonsoir, ma tante chérie.
23
00:01:26,770 --> 00:01:28,248
Cousin Moe, cousin Larry.
24
00:01:28,272 --> 00:01:29,515
Vous êtes-vous essuyé les pieds ?
25
00:01:29,539 --> 00:01:30,716
Oui, ma tante chérie.
26
00:01:30,740 --> 00:01:32,418
J'ai passé une merveilleuse journée aujourd'hui.
27
00:01:32,442 --> 00:01:34,520
J'ai réparé quatre extrémités arrière.
28
00:01:34,544 --> 00:01:36,289
Deux étaient des camions.
29
00:01:36,313 --> 00:01:38,258
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
Dîners télé.
30
00:01:38,282 --> 00:01:39,292
Encore?
31
00:01:39,316 --> 00:01:41,261
Nous n'avons même pas de télé.
32
00:01:41,285 --> 00:01:43,129
Mais maman,
33
00:01:43,153 --> 00:01:46,232
seulement 2 037 de plus
Coupons pour dîner télé
34
00:01:46,256 --> 00:01:47,834
et nous obtenons un ensemble.
35
00:01:47,858 --> 00:01:49,368
Chéri, Larry,
36
00:01:49,392 --> 00:01:51,604
tu es si prévenant
de ta mère.
37
00:01:51,628 --> 00:01:52,939
Pourquoi n'y as-tu pas pensé ?
38
00:01:52,963 --> 00:01:55,208
Je l'ai fait. C'est pourquoi
J'ai acheté tellement maman...
39
00:01:55,232 --> 00:01:56,709
Ne changez pas de sujet !
40
00:01:56,733 --> 00:01:59,846
Pas si fort !
41
00:01:59,870 --> 00:02:01,580
Tu es une poupée.
42
00:02:01,604 --> 00:02:04,017
Va faire la vaisselle
puis nettoyez le foyer.
43
00:02:04,041 --> 00:02:06,975
Faire la vaisselle
et nettoie le foyer.
44
00:02:11,114 --> 00:02:12,794
Je vais nettoyer le foyer.
45
00:02:14,151 --> 00:02:16,762
Je souhaite à ma fée marraine
viendrait.
46
00:02:16,786 --> 00:02:18,932
Je me sens comme un He-Cendrillon.
47
00:02:18,956 --> 00:02:22,035
Tout ce dont vous avez besoin c'est d'une pantoufle de verre
au lieu d'une tête en os.
48
00:02:22,059 --> 00:02:23,736
Je te manquerai quand je serai parti.
49
00:02:23,760 --> 00:02:25,438
Où vas-tu, Cendrillon ?
50
00:02:25,462 --> 00:02:26,639
Au bal ?
51
00:02:28,932 --> 00:02:31,144
Non, je-je continue
un séjour en camping
52
00:02:31,168 --> 00:02:33,346
avec deux semaines de vacances
avec plein salaire.
53
00:02:33,370 --> 00:02:35,882
Eh bien, n'oublie pas de partir
de l'argent pour la maison.
54
00:02:35,906 --> 00:02:36,883
Salut, Joe.
55
00:02:36,907 --> 00:02:38,117
Ce gâteau est-il pour moi ?
56
00:02:38,141 --> 00:02:40,019
Attends une minute!
C'est le mien !
57
00:02:40,043 --> 00:02:41,687
Je l'ai acheté pour toi,
ma tante chérie,
58
00:02:41,711 --> 00:02:43,122
pour un cadeau de départ.
59
00:02:43,146 --> 00:02:44,623
Moi?
60
00:02:44,647 --> 00:02:46,960
Oh, mon garçon, un appareil photo.
C'est pour moi, Joe ?
61
00:02:46,984 --> 00:02:48,361
Non, c'est pour moi.
62
00:02:48,385 --> 00:02:50,129
Hé. Attends une minute!
63
00:02:50,153 --> 00:02:51,697
Attends une minute!
64
00:02:51,721 --> 00:02:53,066
C'est le mien.
65
00:02:53,090 --> 00:02:55,268
Je pars en camping.
66
00:02:55,292 --> 00:02:56,936
C'est le mien.
67
00:02:56,960 --> 00:02:58,304
Allez, lâche-toi.
68
00:02:59,863 --> 00:03:01,107
Donnez-le-moi, maintenant.
69
00:03:01,131 --> 00:03:02,842
Je vais gagner un prix.
70
00:03:02,866 --> 00:03:04,744
Très bien, laisse-le
avoir son ancien appareil photo.
71
00:03:04,768 --> 00:03:07,480
Il peut prendre des photos de son frère
Larry et moi en camping.
72
00:03:07,504 --> 00:03:09,582
Oh non. Oh non.
J'y vais seul.
73
00:03:09,606 --> 00:03:10,750
Seul?
74
00:03:10,774 --> 00:03:12,518
Je te prends comme le mien,
75
00:03:12,542 --> 00:03:14,520
et maintenant tu renies mes fils,
76
00:03:14,544 --> 00:03:15,855
tes cousins bien-aimés,
77
00:03:15,879 --> 00:03:17,423
le plaisir de vos vacances.
78
00:03:17,447 --> 00:03:19,058
Je suis désolé, ma tante chérie.
79
00:03:19,082 --> 00:03:21,261
Je-je suis un ingrat,
c'est ce que je suis.
80
00:03:21,285 --> 00:03:22,929
Cousin Moe et cousin Larry,
81
00:03:22,953 --> 00:03:24,931
tu peux venir là-dessus
voyage de camping avec moi.
82
00:03:24,955 --> 00:03:26,499
Et je te laisserai même
utilise mon ca...
83
00:03:26,523 --> 00:03:28,089
Hé.
84
00:03:32,462 --> 00:03:34,374
C'est ton gâteau, ma tante chérie,
85
00:03:34,398 --> 00:03:36,031
mais à qui est ce pied ?
86
00:03:41,171 --> 00:03:42,548
Toi et tes grands pieds.
87
00:03:42,572 --> 00:03:43,549
Tu as détruit mon gâteau.
88
00:03:43,573 --> 00:03:44,717
Ne vous inquiétez pas, ma tante chérie.
89
00:03:44,741 --> 00:03:47,287
J'en ai un autre.
90
00:03:47,311 --> 00:03:48,487
Hé, donne-moi ça.
91
00:03:48,511 --> 00:03:50,056
Attends, c'est le mien.
92
00:04:09,066 --> 00:04:11,767
J'aime ça
Magazine Faits et chiffres.
93
00:04:13,537 --> 00:04:16,149
Hé, Joe est entré là-dedans
concours de caméra cachée.
94
00:04:16,173 --> 00:04:17,450
Donnez-moi les faits à ce sujet.
95
00:04:17,474 --> 00:04:19,914
Attends, je regarde les chiffres.
96
00:04:24,648 --> 00:04:26,559
Qu'est-ce que tu es, comptable ?
97
00:04:26,583 --> 00:04:28,128
Allez.
98
00:04:28,152 --> 00:04:29,663
"Faits du concours photo.
99
00:04:29,687 --> 00:04:32,365
Premier prix : 10 000 $.
100
00:04:32,389 --> 00:04:34,768
Pouvez-vous imaginer Joe
gagner un prix comme ça ?
101
00:04:34,792 --> 00:04:36,536
Non.
102
00:04:37,561 --> 00:04:38,872
Dix mille dollars.
103
00:04:39,997 --> 00:04:42,042
Il ne pouvait pas gagner
10 000 bonbons.
104
00:04:46,436 --> 00:04:48,336
Restez immobile.
105
00:04:50,841 --> 00:04:52,819
Regardez le birdie, le birdie.
106
00:04:52,843 --> 00:04:54,876
Hé, Larry, écoute ça.
107
00:04:55,879 --> 00:04:57,623
"Les soucoupes volantes existent vraiment.
108
00:04:57,647 --> 00:04:59,726
"Les scientifiques sont convaincus
que les voyageurs de l'espace
109
00:04:59,750 --> 00:05:01,861
"d'autres planètes
ont visité la Terre.
110
00:05:01,885 --> 00:05:04,564
Mais personne n'a eu de photo
d'une soucoupe volante."
111
00:05:04,588 --> 00:05:05,732
Garçon.
112
00:05:05,756 --> 00:05:08,456
Cette photo serait certainement
remporter le premier prix.
113
00:05:15,733 --> 00:05:17,310
Qu'est-ce que tu cherches?
114
00:05:17,334 --> 00:05:19,813
Avec tout cet espace là-haut,
il pourrait y avoir un vaisseau spatial.
115
00:05:19,837 --> 00:05:21,380
Et nous pourrions obtenir
la photo, et w...
116
00:05:21,404 --> 00:05:22,749
Vaisseau spatial ? Ouais.
117
00:05:22,773 --> 00:05:25,006
Allez. Toi avec
votre vaisseau spatial.
118
00:05:26,576 --> 00:05:27,987
Hé, hé.
119
00:05:28,011 --> 00:05:30,491
Cela fait exploser une tornade.
120
00:05:31,115 --> 00:05:33,026
Arrête de chasser, écureuil.
121
00:05:36,286 --> 00:05:38,998
Merci, écureuil.
122
00:05:39,022 --> 00:05:40,767
Garçon.
Je suis désolé, écureuil,
123
00:05:40,791 --> 00:05:42,869
Je n'ai pas de noix. Euh.
124
00:05:42,893 --> 00:05:44,537
Chewing-gum.
125
00:05:44,561 --> 00:05:45,638
Garçon, cette photo.
126
00:05:45,662 --> 00:05:47,573
Oh, mon garçon, oh, mon garçon,
127
00:05:47,597 --> 00:05:49,075
est-ce que j'ai eu une photo !
128
00:05:49,099 --> 00:05:50,632
Oh, mon garçon !
129
00:05:52,136 --> 00:05:54,702
Hé, quelque chose de gâché
mon instantané.
130
00:05:59,977 --> 00:06:02,355
Hé, regarde.
Une soucoupe volante.
131
00:06:02,379 --> 00:06:04,257
Cette photo vaut
beaucoup de pâte.
132
00:06:04,281 --> 00:06:05,825
Calme. Nous ne le faisons pas
je veux laisser Joe
133
00:06:05,849 --> 00:06:07,927
sais rien à ce sujet.
134
00:06:07,951 --> 00:06:10,196
Hé. Cette soucoupe volante
j'ai dû atterrir
135
00:06:10,220 --> 00:06:11,965
là-bas, dans les collines.
136
00:06:11,989 --> 00:06:14,834
Eh bien, nous emprunterons l'appareil photo de Joe
et prenez-en quelques photos rapprochées.
137
00:06:14,858 --> 00:06:16,770
Oh, mon garçon, nous allons être riches !
138
00:06:16,794 --> 00:06:17,834
Nous vaudrons une fortune.
139
00:06:23,033 --> 00:06:25,011
Qu'est-ce que tu as ?
140
00:06:25,035 --> 00:06:26,768
Allez.
Allez-y.
141
00:06:29,139 --> 00:06:30,150
Prête-moi ton appareil photo.
142
00:06:30,174 --> 00:06:31,751
Bien sûr.
Prends ma photo.
143
00:06:31,775 --> 00:06:34,353
Très bien, ferme les yeux.
144
00:06:34,377 --> 00:06:35,855
Hé, wa... Hé, attends.
145
00:06:35,879 --> 00:06:37,723
Tout est prêt ?
146
00:06:37,747 --> 00:06:38,724
Droite.
Droite.
147
00:06:38,748 --> 00:06:39,725
Maintenant écoutez, les gars,
148
00:06:39,749 --> 00:06:40,827
nous y entrerons tous ensemble.
149
00:06:40,851 --> 00:06:42,061
Quand on voit un banc de poissons,
150
00:06:42,085 --> 00:06:43,196
laissez-les l'avoir.
151
00:06:43,220 --> 00:06:45,620
Droite.
Vérifier.
Allons-y.
152
00:06:50,327 --> 00:06:51,526
D'accord.
153
00:06:52,662 --> 00:06:55,142
Je me demande où
cette chose a atterri.
154
00:07:00,570 --> 00:07:02,415
Les hommes de Mars.
Nous sommes envahis.
155
00:07:02,439 --> 00:07:03,817
Courez pour votre vie.
156
00:07:03,841 --> 00:07:05,218
Oh! Dépêche-toi, Larry.
157
00:07:05,242 --> 00:07:06,319
Allez. Oh, mon garçon.
158
00:07:06,343 --> 00:07:08,188
Quel est le problème avec vous les gars ?
159
00:07:08,212 --> 00:07:09,588
Salut les gars.
160
00:07:09,612 --> 00:07:11,157
Salut.
Ils sont tellement lâches.
161
00:07:11,181 --> 00:07:13,359
Ils pensaient que vous étiez des hommes de Mars.
162
00:07:13,383 --> 00:07:14,760
Hommes de Mars !
163
00:07:29,132 --> 00:07:31,077
Hé.
164
00:07:31,101 --> 00:07:32,633
Les gars, attendez-moi.
165
00:07:54,524 --> 00:07:56,736
En tant que président de
Magazine Faits et chiffres,
166
00:07:56,760 --> 00:07:58,671
ça me fait grand plaisir
pour vous présenter
167
00:07:58,695 --> 00:08:01,874
avec le premier prix, 10 000 $.
168
00:08:03,332 --> 00:08:05,444
Merci!
169
00:08:05,468 --> 00:08:07,246
Mesdames et messieurs,
170
00:08:07,270 --> 00:08:09,314
Magazine Faits et chiffres
est toujours heureux de...
171
00:08:09,338 --> 00:08:11,417
Hé, reviens, espèce de fouine.
172
00:08:11,441 --> 00:08:14,219
Tout légitime... Excusez...
Ahem, désolé, les amis.
173
00:08:18,514 --> 00:08:20,560
C'est mieux que le hasch,
n'est-ce pas, bébé ?
174
00:08:20,584 --> 00:08:22,944
Et comment, espèce de poupée.
175
00:08:23,920 --> 00:08:26,498
Restez avec moi, les filles, et vous le ferez
faire un voyage sur la lune,
176
00:08:26,522 --> 00:08:27,822
d'une manière.
177
00:08:31,728 --> 00:08:33,427
Embrasse-moi, canard.
178
00:08:38,167 --> 00:08:40,446
Buvons-en un autre
toast à nos héros.
179
00:08:40,470 --> 00:08:41,814
Donnez-moi encore du champagne.
180
00:08:41,838 --> 00:08:43,382
D'accord bébé.
181
00:08:43,406 --> 00:08:44,717
Hé, c'est vide.
182
00:08:44,741 --> 00:08:46,886
Oh, ne t'inquiète pas,
nous sommes nuls avec le champagne.
183
00:08:46,910 --> 00:08:48,087
Hé, Joe, viens ici.
184
00:08:48,111 --> 00:08:50,155
Qu'y a-t-il, cousin Moe ?
185
00:08:50,179 --> 00:08:52,058
Prends encore du champagne.
186
00:08:52,082 --> 00:08:53,793
Je ne peux pas, je suis occupé.
187
00:08:53,817 --> 00:08:56,261
Eh bien, laisse tomber quoi
vous faites et obtenez-le.
188
00:08:56,285 --> 00:08:58,864
D'accord, si tu le dis.
189
00:09:02,592 --> 00:09:04,425
Je vais massacrer cette oie.
190
00:09:12,602 --> 00:09:14,313
Pourquoi tu ne regardes pas
où vas-tu ?
191
00:09:14,337 --> 00:09:15,815
Espèce de Bologne trop farcie, je vais...
192
00:09:15,839 --> 00:09:17,416
Moe, j'ai pris ces photos.
193
00:09:17,440 --> 00:09:19,184
Je devrais en prendre un peu... Chut !
194
00:09:19,208 --> 00:09:21,220
Tu le dis à n'importe qui
tu as pris ces photos,
195
00:09:21,244 --> 00:09:23,355
et je vais casser
chaque os de ta tête.
196
00:09:25,715 --> 00:09:27,292
Faites-le à nouveau.
197
00:09:27,316 --> 00:09:28,861
Encore.
198
00:09:28,885 --> 00:09:30,763
Tu fais tout ce que je te dis.
199
00:09:30,787 --> 00:09:32,520
Continue!
200
00:09:34,323 --> 00:09:35,434
Eau de rire fraîche.
201
00:09:35,458 --> 00:09:36,435
Eh bien, dépêchez-vous.
202
00:09:36,459 --> 00:09:37,837
Oh, garde ta poudre au sec.
203
00:09:37,861 --> 00:09:38,861
Eh bien, allez.
204
00:09:42,231 --> 00:09:44,143
Ce qui s'est passé?
205
00:09:44,167 --> 00:09:46,512
Ha-ha-ha !
C'est bon pour toi.
206
00:09:46,536 --> 00:09:48,480
C'est bon pour toi.
207
00:09:48,504 --> 00:09:50,750
C'est mauvais pour moi. Ouah.
208
00:09:50,774 --> 00:09:52,284
Ouf.
209
00:09:52,308 --> 00:09:53,786
Je suis trempé jusqu'aux os.
210
00:09:53,810 --> 00:09:55,087
Moi aussi.
211
00:09:55,111 --> 00:09:57,690
Alors tu pensais que tu pourrais
glisse-le nous, hein ?
212
00:09:57,714 --> 00:09:59,025
De quoi tu parles ?
213
00:09:59,049 --> 00:10:01,093
Voici un agrandissement
de votre soucoupe volante.
214
00:10:01,117 --> 00:10:02,427
Le gouvernement l'a vérifié.
215
00:10:02,451 --> 00:10:04,196
Ce n'est rien mais
une assiette en carton sale
216
00:10:04,220 --> 00:10:05,698
avec une bonne salade de pommes de terre
217
00:10:05,722 --> 00:10:07,099
et des taches de gelée dessus.
218
00:10:07,123 --> 00:10:08,467
Espèces d'escrocs.
219
00:10:08,491 --> 00:10:10,169
Ce Joe, ce
rat à double croisement.
220
00:10:10,193 --> 00:10:11,537
Oh, nous sommes innocents.
221
00:10:11,561 --> 00:10:12,805
Nous pouvons expliquer cela.
222
00:10:12,829 --> 00:10:14,640
Hein ?
Joey ?
223
00:10:14,664 --> 00:10:16,208
À venir.
224
00:10:20,770 --> 00:10:22,081
Qu'y a-t-il, cousin Moe ?
225
00:10:22,105 --> 00:10:23,916
Joe, dis à ces hommes
la vérité honnête
226
00:10:23,940 --> 00:10:26,686
qui a photographié
cette soucoupe volante.
227
00:10:26,710 --> 00:10:28,453
Larry et toi l'avez fait, cousin Moe.
228
00:10:28,477 --> 00:10:31,924
Non, non, je veux dire
qui l'a vraiment fait.
229
00:10:31,948 --> 00:10:34,426
Tu tenais la caméra et Larry
a pris la photo.
230
00:10:34,450 --> 00:10:35,895
Ouais, nous...
231
00:10:35,919 --> 00:10:36,929
Pourquoi, tu...
232
00:10:36,953 --> 00:10:38,097
Ah !
233
00:10:38,121 --> 00:10:40,432
Officier, prenez ça
les escrocs sortent d'ici.
234
00:10:40,456 --> 00:10:42,702
Maman, trouve-nous un avocat.
un bon marché.
235
00:10:42,726 --> 00:10:44,003
Oh, mes garçons !
236
00:10:44,027 --> 00:10:46,172
Oh. Oh.
237
00:10:51,367 --> 00:10:53,901
Ooh, ce double-crosseur Joe !
238
00:10:55,839 --> 00:10:57,482
Toi.
239
00:10:57,506 --> 00:10:59,919
Ingrat, espèce de ver !
240
00:10:59,943 --> 00:11:01,353
Espèce de nichon !
Ouh !
241
00:11:01,377 --> 00:11:03,288
Espèce de loup !
Ouh !
242
00:11:03,312 --> 00:11:04,389
Toi... Oh !
243
00:11:06,382 --> 00:11:07,693
Ouf.
244
00:11:07,717 --> 00:11:10,718
Sors de chez moi et jamais
assombris à nouveau ma porte.
245
00:11:13,456 --> 00:11:15,123
Obtenir!
246
00:11:16,793 --> 00:11:19,271
Eh bien, mes cousins me manquent vraiment
et ma chère tante,
247
00:11:19,295 --> 00:11:20,806
même s'ils sont méchants avec moi.
248
00:11:20,830 --> 00:11:23,209
Bon sang, si je pouvais prendre une photo
d'un vrai vaisseau spatial,
249
00:11:23,233 --> 00:11:25,310
Je parie qu'ils me reprendraient.
250
00:11:31,941 --> 00:11:33,219
Oh.
251
00:11:33,243 --> 00:11:34,386
Je dois voir des choses.
252
00:11:34,410 --> 00:11:36,288
Cela ne peut pas être un vrai vaisseau spatial.
253
00:11:36,312 --> 00:11:37,872
Non.
254
00:11:41,617 --> 00:11:43,929
N'ayez pas peur.
255
00:11:43,953 --> 00:11:46,932
C'est Electre
de la planète Zircon.
256
00:11:46,956 --> 00:11:49,701
Nous voulons nous faire des amis
avec vous, les Terriens.
257
00:11:49,725 --> 00:11:51,904
Nous allons atterrir.
258
00:11:51,928 --> 00:11:53,661
Préparez-vous à l’atterrissage.
259
00:11:59,002 --> 00:12:01,413
Hé. Je dois rêver.
260
00:12:01,437 --> 00:12:02,514
Aïe !
261
00:12:02,538 --> 00:12:04,583
Pas si difficile.
262
00:12:04,607 --> 00:12:06,941
je n'ai rien vu,
c'était de l'imagination.
263
00:12:08,778 --> 00:12:10,455
Je sais... Bonjour.
264
00:12:10,479 --> 00:12:11,791
Bonjour.
265
00:12:11,815 --> 00:12:14,093
Je m'appelle Tyrin, voici Elektra.
Nous avons entendu ce que vous avez dit.
266
00:12:14,117 --> 00:12:15,895
Oui, et il se trouve que j'ai
267
00:12:15,919 --> 00:12:18,030
une très belle photo
d'une soucoupe volante.
268
00:12:18,054 --> 00:12:20,288
Eh bien, merci.
269
00:12:29,398 --> 00:12:32,344
Eh bien, merci, tu es vraiment
une fée marraine.
270
00:12:32,368 --> 00:12:34,947
Ouah! Quelles mamans.
271
00:12:34,971 --> 00:12:36,882
Dis, ça te dérange si
Je prends une photo de toi,
272
00:12:36,906 --> 00:12:38,417
euh, vaisseau spatial ?
273
00:12:38,441 --> 00:12:39,952
Aidez-vous.
Certainement.
274
00:12:39,976 --> 00:12:41,176
Oh, mon garçon.
275
00:12:47,884 --> 00:12:49,128
Bien sûr.
276
00:12:49,152 --> 00:12:50,696
Merci.
277
00:12:50,720 --> 00:12:52,298
Ne me quitte jamais.
278
00:12:52,322 --> 00:12:54,934
Nous devons. La Terre entière
nous cherche.
279
00:12:54,958 --> 00:12:56,435
Mais pouvons-nous vous dire au revoir ?
280
00:12:56,459 --> 00:12:58,603
Pouvez-vous ? Pouvez-vous ?
281
00:12:58,627 --> 00:13:00,294
Ouah!
282
00:13:14,510 --> 00:13:16,488
Au revoir!
283
00:13:16,512 --> 00:13:18,190
Au revoir!
284
00:13:18,214 --> 00:13:19,624
Oh, mon garçon, je l'ai fait.
285
00:13:19,648 --> 00:13:21,482
Je l'ai fait !
286
00:13:23,052 --> 00:13:25,898
Oh, mon garçon, est-ce que mes cousins
et ma tante.
287
00:13:25,922 --> 00:13:27,166
Garçon, seront-ils...
288
00:13:27,190 --> 00:13:29,935
Sois heureux quand je rentre à la maison
289
00:13:29,959 --> 00:13:31,603
et montre-leur ce que j'ai fait.
290
00:13:31,627 --> 00:13:33,327
Oh, mon garçon.
291
00:13:34,497 --> 00:13:36,663
Vous pariez votre vie.
292
00:13:38,768 --> 00:13:41,646
Café. je ne veux pas
laissez cela se perdre.
293
00:13:41,670 --> 00:13:44,383
Je dois prendre ça au cas où
J'ai soif en chemin
294
00:13:44,407 --> 00:13:46,318
voir ma cousine et ma tante.
295
00:13:46,342 --> 00:13:49,154
Je ne peux pas... Comprendre ça.
296
00:13:49,178 --> 00:13:50,444
Oh, mon garçon.
297
00:13:51,647 --> 00:13:53,058
Laitue pour un sandwich.
298
00:13:53,082 --> 00:13:55,527
Garçon.
299
00:13:55,551 --> 00:13:57,763
Vous pariez. Oh.
300
00:13:57,787 --> 00:13:59,921
Ooh, attends. Hé.
301
00:14:01,490 --> 00:14:03,702
Il y a peut-être des ours ou quelque chose comme ça.
302
00:14:03,726 --> 00:14:06,294
Je dois me protéger.
303
00:14:13,903 --> 00:14:15,636
Ouf ! Aïe !
304
00:14:18,841 --> 00:14:20,786
Oh, mon... Un canard !
305
00:14:20,810 --> 00:14:22,376
Que sais-tu ?
306
00:14:34,357 --> 00:14:36,501
Oh, mes garçons.
307
00:14:36,525 --> 00:14:37,736
Ah, ce ver, Joe.
308
00:14:37,760 --> 00:14:39,638
A cause de lui,
nous avons passé toute la nuit en prison.
309
00:14:39,662 --> 00:14:41,941
Et nous allons en prison pour de bon
à moins que nous récupérions l'argent.
310
00:14:41,965 --> 00:14:43,375
Et nous avons dépensé presque tout cela.
311
00:14:43,399 --> 00:14:45,044
Cousin Moe, cousin Larry !
312
00:14:45,068 --> 00:14:46,578
Il y a de vrais gens de l’espace !
313
00:14:46,602 --> 00:14:48,580
De vraies filles.
Ils m'ont embrassé.
314
00:14:48,604 --> 00:14:50,615
Et j'ai une photo
d'un vrai vaisseau spatial.
315
00:14:50,639 --> 00:14:52,151
A-Et tu peux dire
que tu l'as pris.
316
00:14:52,175 --> 00:14:54,853
Ah, tu n'es pas seulement fou,
tu es aussi un menteur.
317
00:14:54,877 --> 00:14:56,221
Et nous ne voulons pas
aucune partie de toi.
318
00:14:56,245 --> 00:14:58,523
Ouais, tu nous as eu
déjà assez de problèmes.
319
00:15:03,419 --> 00:15:04,997
On l'a laissé s'en sortir assez facilement,
n'est-ce pas ?
320
00:15:05,021 --> 00:15:07,099
C'est tout.
321
00:15:07,123 --> 00:15:08,400
Hé.
322
00:15:08,424 --> 00:15:09,768
- Tu vois ça ?
- Ouais?
323
00:15:47,981 --> 00:15:50,047
Garçon, c'est la vie.
324
00:15:51,217 --> 00:15:52,661
Oh.
Oh.
325
00:15:52,685 --> 00:15:54,063
Oh non.